1
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
-NARATOR: Sebelumnya di Supernatural:
-MARY: Sammy.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,964
Bawa adikmu keluar sebagai
secepat yang Anda bisa. Sekarang, Dekan. Pergi!
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,298
-Ayah sedang dalam perjalanan berburu.
-Ah!
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,372
Dan dia sudah beberapa hari tidak pulang.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,892
-Aku bersumpah aku sudah selesai berburu.
-Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,136
TIDAK! Jess!
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,147
Saya pikir Ayah ingin kita melakukannya
melanjutkan dari bagian terakhir yang dia tinggalkan.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,235
Anda tahu, menyelamatkan orang, berburu sesuatu.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,777
Tidak. Aku harus menemukan pembunuh Jessica.
10
00:00:44,670 --> 00:00:46,411
Oke. Bagaimana menurutmu?
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,048
-Um…
-Ya Tuhan. Terlalu Martha Stewart?
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,967
Di Sini. Pakai ini.
13
00:01:01,144 --> 00:01:05,388
Um… Aku tidak tahu apakah ini benar-benar aku.
14
00:01:05,566 --> 00:01:07,942
Lori, ada cewek seksi
terkubur di suatu tempat di sana…
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,563
Oke oke.
16
00:01:21,748 --> 00:01:23,330
Jadi?
17
00:01:23,500 --> 00:01:26,663
Sial, Nak, dia tidak
akan tahu apa yang menimpanya.
18
00:01:28,130 --> 00:01:31,293
Oke. Saya pikir dia mungkin ada di bawah.
19
00:01:31,508 --> 00:01:34,751
-Sampai jumpa nanti.
-Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,716
Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan.
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,051
Itu benar.
22
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
LORI: Saya pikir kita
akan pergi ke pesta.
23
00:01:56,366 --> 00:01:59,199
KAYA: Ya, kami tidak bisa tiba tepat waktu.
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,819
Jika saya tidak tahu yang lebih baik, saya akan berpikir
kamu sengaja membawaku ke sini.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,448
Apa? saya tersinggung.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,082
Ya, saya yakin.
27
00:02:10,631 --> 00:02:12,372
[PELEPON BERDering]
28
00:02:19,848 --> 00:02:21,930
Anda ingin mendapatkan itu?
29
00:02:23,352 --> 00:02:25,093
Jelas tidak.
30
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
Tidak.
31
00:02:43,538 --> 00:02:45,199
Tidak apa-apa.
32
00:03:02,099 --> 00:03:04,090
Hei, aku sungguh-sungguh.
33
00:03:06,728 --> 00:03:09,720
-Apa itu tadi?
-Aku tidak tahu.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,560
[BERDITUT LOGAM]
35
00:03:21,618 --> 00:03:23,154
Apa itu?
36
00:03:23,328 --> 00:03:25,569
-TIDAK. Kaya, tidak.
-Tidak, tunggu saja di sini.
37
00:03:41,304 --> 00:03:43,511
-Apa-apaan?
-Kaya, ayo pergi.
38
00:03:45,767 --> 00:03:47,349
Ah!
39
00:03:50,021 --> 00:03:51,386
Kaya?
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Kaya.
41
00:04:19,634 --> 00:04:21,796
Kaya, kamu dimana?
42
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
[RIPPING LOGAM] [TERIAK]
43
00:04:51,416 --> 00:04:54,954
Oke. Oke.
44
00:05:07,849 --> 00:05:10,011
Ah!
45
00:05:20,695 --> 00:05:23,403
Baiklah. Terima kasih atas waktu Anda.
46
00:05:24,658 --> 00:05:28,822
Latte vanilla ganda setengah kafe Anda
Di sini semakin dingin, Frances.
47
00:05:28,995 --> 00:05:30,360
Gigit aku.
48
00:05:30,914 --> 00:05:33,201
Jadi apa saja?
49
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Aku minta mereka memeriksa FBI
bank data orang hilang.
50
00:05:36,461 --> 00:05:38,452
Tidak, John Apakah cocok dengan deskripsi Ayah.
51
00:05:38,630 --> 00:05:41,088
Aku bahkan menjalankan piringnya
untuk pelanggaran lalu lintas.
52
00:05:41,258 --> 00:05:44,501
Sam, sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya
pikir Ayah ingin ditemukan.
53
00:05:44,970 --> 00:05:46,381
Lihat ini.
54
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
Ini adalah berita yang keluar
Kurir Dataran, Ankeny, Iowa.
55
00:05:49,975 --> 00:05:51,525
Jaraknya sekitar 100 mil dari sini.
56
00:05:51,643 --> 00:05:55,887
“Mayat yang dimutilasi ditemukan di dekat
mobil korban diparkir di Nine-Mile Road."
57
00:05:56,273 --> 00:05:57,763
Teruslah membaca.
58
00:05:57,941 --> 00:06:01,541
“Pihak berwenang tidak dapat menyediakannya
gambaran realistis tentang si pembunuh.
59
00:06:01,653 --> 00:06:04,203
Satu-satunya saksi mata, yang
nama telah dirahasiakan
60
00:06:04,364 --> 00:06:06,480
mengatakan penyerangnya tidak terlihat."
61
00:06:07,701 --> 00:06:09,901
-Bisa menjadi sesuatu yang menarik.
-Atau tidak sama sekali.
62
00:06:10,036 --> 00:06:13,456
Seorang saksi yang tidak melihat apa pun
bukan berarti itu adalah Manusia yang tak kasat mata.
63
00:06:13,540 --> 00:06:15,577
Tapi bagaimana jika itu benar?
64
00:06:15,750 --> 00:06:17,081
Ayah akan memeriksanya.
65
00:06:55,665 --> 00:06:58,703
-Sekali lagi, mengapa kita ada di sini?
-Korban tinggal di sini.
66
00:07:00,962 --> 00:07:02,828
Roda yang bagus.
67
00:07:04,966 --> 00:07:07,958
Kami adalah persaudaraanmu
saudara laki-laki. Dari Ohio.
68
00:07:08,803 --> 00:07:12,216
Kami baru di kota ini. Transfer.
Mencari tempat tinggal.
69
00:07:18,313 --> 00:07:21,396
-Siapa kamu?
-Kami teman sekamar barumu.
70
00:07:23,193 --> 00:07:27,312
Kalau begitu bantu aku, dapatkan
punggungku. Pertandingan besar hari ini.
71
00:07:27,989 --> 00:07:31,778
Dia artisnya. Hal-hal itu
dia bisa melakukannya dengan kuas…
72
00:07:35,622 --> 00:07:42,080
Jadi, Murph -apakah itu benar?
-Apa?
73
00:07:42,253 --> 00:07:45,746
Kami mendengar salah satu dari mereka
di sekitar sini terbunuh minggu lalu.
74
00:07:45,924 --> 00:07:48,086
-Ya.
-Apa yang telah terjadi?
75
00:07:49,094 --> 00:07:53,509
Mereka mengatakan beberapa orang gila dengan a
pisau. Mungkin ada seorang drifter yang lewat.
76
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
Kaya adalah pria yang baik.
77
00:07:55,725 --> 00:07:59,093
-Rich bersama seseorang?
-Bukan hanya seseorang.
78
00:07:59,854 --> 00:08:02,391
Lori Sorenson.
79
00:08:02,607 --> 00:08:04,268
Siapa Lori Sorenson?
80
00:08:04,442 --> 00:08:07,104
Anda melewatkan satu tempat. Hanya
di bawah sana, di belakang.
81
00:08:10,615 --> 00:08:14,734
Lori adalah mahasiswa baru.
Dia orang lokal. Sangat panas.
82
00:08:14,911 --> 00:08:18,279
Dan dapatkan ini, dia adalah a
putri Pendeta.
83
00:08:20,875 --> 00:08:23,425
Anda tidak akan terjadi
tahu gereja mana, ya?
84
00:08:23,795 --> 00:08:25,713
Pendeta: Hati kami tertuju pada keluarga
85
00:08:25,797 --> 00:08:27,663
tentang seorang pemuda yang tewas.
86
00:08:27,841 --> 00:08:30,341
Dan doa pribadi saya
terima kasih keluar juga
87
00:08:30,427 --> 00:08:34,796
karena aku yakin dia sudah meninggal
mencoba melindungi putriku.
88
00:08:34,973 --> 00:08:38,887
Dan kini, seiring waktu menyembuhkan semua luka kita
89
00:08:39,060 --> 00:08:41,848
kita harus merenungkannya
apa arti tragedi ini
90
00:08:42,022 --> 00:08:45,063
bagi kita sebagai gereja… [DOOR SLAMS]
91
00:08:50,405 --> 00:08:52,021
…sebagai sebuah komunitas,
92
00:08:52,490 --> 00:08:54,606
dan sebagai sebuah keluarga.
93
00:08:55,285 --> 00:08:59,370
Hilangnya seorang anak muda
orangnya sangat tragis.
94
00:08:59,789 --> 00:09:04,750
Kehidupan yang tidak dijalani adalah
kematian yang paling menyedihkan.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,702
Jadi tolong, mari kita berdoa.
96
00:09:06,880 --> 00:09:10,498
Untuk perdamaian, untuk bimbingan,
97
00:09:10,675 --> 00:09:12,875
dan untuk kekuatan untuk
melindungi anak-anak kita.
98
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
-LORI: Aku tidak bisa. Ini hari Minggu malam.
-TAYLOR: Hanya kami para gadis.
99
00:09:22,062 --> 00:09:24,975
Kami akan membuat tequila
mengambil gambar dan menonton Reality Bites.
100
00:09:25,148 --> 00:09:27,098
Ayah saya membuat makan malam setiap Minggu malam.
101
00:09:27,192 --> 00:09:29,433
Ayolah, Lori. Aku tahu ini sulit,
102
00:09:29,611 --> 00:09:33,320
-tapi kamu diperbolehkan bersenang-senang.
-Aku akan mencoba.
103
00:09:34,783 --> 00:09:36,444
Oke.
104
00:09:37,994 --> 00:09:39,610
Kamu lebih baik.
105
00:09:44,751 --> 00:09:48,039
-Apakah kamu Lori?
-Ya.
106
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Namaku Sam. Ini saudaraku, Dean.
107
00:09:50,340 --> 00:09:53,082
-Hai.
-Kami baru saja pindah ke universitas.
108
00:09:53,551 --> 00:09:55,417
Aku melihatmu di dalam.
109
00:09:55,595 --> 00:09:59,088
Kami tidak ingin mengganggumu. Kami
baru saja mendengar tentang apa yang terjadi.
110
00:09:59,265 --> 00:10:02,883
-Kami ingin mengatakan betapa menyesalnya kami.
-Aku tahu apa yang kamu alami.
111
00:10:03,061 --> 00:10:07,771
Saya melihat seseorang terluka sekali.
112
00:10:07,941 --> 00:10:10,273
Itu adalah sesuatu yang tidak boleh Anda lupakan.
113
00:10:12,445 --> 00:10:16,484
Ayah, ini Sam dan
Dekan. Mereka siswa baru.
114
00:10:17,158 --> 00:10:21,277
Senang bertemu dengan Anda, Pak. saya
harus saya katakan, itu adalah khotbah yang memberi inspirasi.
115
00:10:21,663 --> 00:10:23,620
Terima kasih banyak.
116
00:10:23,790 --> 00:10:27,533
Senang sekali bisa bertemu generasi muda
yang terbuka terhadap pesan Tuhan.
117
00:10:30,880 --> 00:10:33,747
Dengar, sebenarnya kami baru di kota ini,
118
00:10:34,259 --> 00:10:38,127
dan kami sedang mencari kelompok gereja.
119
00:10:38,304 --> 00:10:41,888
Katakan padaku, Lori, apa
kata polisi?
120
00:10:42,475 --> 00:10:44,512
Yah, mereka tidak punya banyak hal untuk dilakukan.
121
00:10:44,936 --> 00:10:47,018
Saya pikir mereka menyalahkan saya atas hal itu.
122
00:10:47,564 --> 00:10:49,100
Apa maksudmu?
123
00:10:49,941 --> 00:10:51,727
ceritaku.
124
00:10:51,901 --> 00:10:56,236
Aku sangat takut, kurasa
Saya sedang melihat sesuatu.
125
00:10:57,115 --> 00:10:59,857
Itu tidak berarti itu tidak nyata.
126
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
-DEAN: Jadi kamu percaya padanya?
-SAM: Ya.
127
00:11:05,039 --> 00:11:08,657
-Ya, menurutku dia juga seksi.
-Tidak, kawan, ada sesuatu di matanya.
128
00:11:08,835 --> 00:11:11,435
Dan dengarkan ini, dia
terdengar goresan di atap.
129
00:11:11,588 --> 00:11:15,126
Menemukan tubuh berlumuran darah
digantung terbalik di atas mobil.
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,150
Tubuh berdarah tergantung, terdengar seperti…
131
00:11:17,302 --> 00:11:19,088
saya tahu. Legenda Manusia Pengait.
132
00:11:19,262 --> 00:11:22,300
Itu terkenal. Anda tidak berpikir
kita sedang berhadapan dengan Manusia Pengait?
133
00:11:22,473 --> 00:11:25,807
Setiap legenda urban mempunyai
sumber. Tempat dimana semuanya dimulai.
134
00:11:25,977 --> 00:11:29,686
Bagaimana dengan goresan hantu,
tusukan ban dan pembunuh tak kasat mata?
135
00:11:30,064 --> 00:11:34,558
Mungkin Manusia Pengait itu bukan laki-laki
sama sekali. Bagaimana jika itu semacam roh?
136
00:11:35,987 --> 00:11:41,778
Ini dia. Penangkapan
catatan kembali ke tahun 1851.
137
00:11:44,287 --> 00:11:46,745
-Terima kasih.
-Oke.
138
00:11:49,584 --> 00:11:52,918
Jadi beginilah caramu menghabiskan empat waktu
tahun-tahun indah dalam hidupmu, ya?
139
00:11:53,087 --> 00:11:55,875
Selamat datang di pendidikan tinggi.
140
00:12:00,178 --> 00:12:02,089
Hei, lihat ini.
141
00:12:02,263 --> 00:12:07,099
1862, seorang pengkhotbah bernama Jacob
Carnes ditangkap karena pembunuhan.
142
00:12:07,268 --> 00:12:10,056
Dia sangat marah
distrik lampu merah di kota
143
00:12:10,230 --> 00:12:12,346
suatu malam dia membunuh 13 pelacur.
144
00:12:12,523 --> 00:12:15,060
“Beberapa orang yang meninggal
ditemukan di tempat tidur mereka
145
00:12:15,235 --> 00:12:18,529
sprei berlumuran darah, lain-lain
digantung terbalik di pohon
146
00:12:18,613 --> 00:12:21,355
sebagai peringatan terhadap dosa daging."
147
00:12:21,532 --> 00:12:23,443
Dapatkan ini. Senjata pembunuh?
148
00:12:23,618 --> 00:12:28,328
Pengkhotbah kehilangan tangannya karena kecelakaan.
Apakah sudah diganti dengan kait perak.
149
00:12:29,249 --> 00:12:31,536
Lihat di mana semua ini terjadi.
150
00:12:31,709 --> 00:12:34,076
-Jalan Sembilan Mil.
- Dimana anak persaudaraan itu dibunuh.
151
00:12:37,257 --> 00:12:40,716
Kerja bagus, Dr. Venkman.
Mari kita periksa.
152
00:12:53,523 --> 00:12:56,773
Aku tahu ini pertama kalinya bagimu
benar-benar hidup sendiri sejak Ibu meninggal.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,068
Bukan itu. Aku mengkhawatirkanmu.
154
00:13:00,947 --> 00:13:03,405
Ada 22 gadis di dalamnya
di sana. aku benar-benar aman…
155
00:13:03,574 --> 00:13:06,737
Itulah yang saya khawatirkan. kamu
sepertinya aku tidak tahu apa yang terjadi?
156
00:13:06,911 --> 00:13:10,661
Apakah kita harus berdebat lagi?
Saya berusia di atas 18 tahun. Saya bisa menjalani hidup saya sendiri.
157
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Artinya minum, berpesta
dengan teman sekamarmu itu.
158
00:13:13,668 --> 00:13:16,660
Saya sudah dewasa. saya bisa mengambilnya
menjaga diriku sendiri. Selamat malam.
159
00:13:16,838 --> 00:13:19,375
Lori. Lori. Ayo…
160
00:13:19,841 --> 00:13:21,582
Lori.
161
00:13:28,141 --> 00:13:30,223
[PEREMPUAN BERceloteh]
162
00:14:01,466 --> 00:14:03,753
Taylor, kamu sudah bangun?
163
00:14:39,670 --> 00:14:41,331
Ini dia.
164
00:14:42,715 --> 00:14:45,298
Jika itu adalah roh, buckshot
tidak akan memberikan banyak manfaat.
165
00:14:45,468 --> 00:14:47,960
Ya. Garam batu.
166
00:14:49,055 --> 00:14:50,090
Hm.
167
00:14:50,264 --> 00:14:54,633
-Garam menjadi penangkal roh.
-Ya.
168
00:14:55,353 --> 00:14:59,062
Itu tidak akan membunuhnya, tapi
itu akan memperlambatnya.
169
00:14:59,232 --> 00:15:00,722
Itu cukup bagus.
170
00:15:00,900 --> 00:15:04,313
-Kamu dan Ayah memikirkan hal ini?
-Sudah kubilang
171
00:15:04,487 --> 00:15:07,696
kamu tidak harus menjadi a
lulusan perguruan tinggi menjadi jenius.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,447
[GERAK Ranting]
173
00:15:13,287 --> 00:15:14,743
Di sana. Di sana.
174
00:15:27,677 --> 00:15:29,918
MAN: Letakkan senjatanya sekarang! Sekarang!
175
00:15:30,096 --> 00:15:32,554
-Letakkan tanganmu di belakang kepala.
-Oke oke!
176
00:15:32,723 --> 00:15:36,387
Berlutut.
Ayo, lakukanlah. Berlutut.
177
00:15:36,561 --> 00:15:38,761
Sekarang turunlah
perut. Ayo, lakukan!
178
00:15:38,855 --> 00:15:40,971
DEAN: Dia punya pistolnya.
179
00:16:39,040 --> 00:16:41,202
Astaga. Ah!
180
00:16:51,844 --> 00:16:53,551
[TERIAK]
181
00:17:03,314 --> 00:17:07,808
Menyelamatkan pantatmu. kata sheriff
hingga denda. Bung, aku Mattock.
182
00:17:07,985 --> 00:17:09,316
Tapi bagaimana caranya?
183
00:17:09,487 --> 00:17:11,937
Bilang padanya kau janji
dan kami perpeloncoan padamu.
184
00:17:12,073 --> 00:17:15,200
-Bagaimana dengan senapannya?
-Aku bilang kamu sedang berburu hantu,
185
00:17:15,284 --> 00:17:17,584
dan roh itu adalah
ditolak oleh garam batu.
186
00:17:17,745 --> 00:17:19,736
Lelucon khas Minggu Neraka.
187
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
-Dan dia percaya padamu?
-Yah, kamu terlihat seperti orang yang berjanji bodoh.
188
00:17:33,719 --> 00:17:36,006
[SIREN MENANGIS]
189
00:18:06,419 --> 00:18:09,207
Pendeta: Saya hanya ingin membawanya pulang.
190
00:18:09,380 --> 00:18:10,791
Saya mengerti, Pendeta.
191
00:18:10,965 --> 00:18:14,174
Tapi Lori sekarang terhubung dengan dua
pembunuhan, dan aku tidak bisa mengabaikannya.
192
00:18:14,343 --> 00:18:16,880
Dengarkan aku. Tangkap dia sekarang,
193
00:18:17,054 --> 00:18:19,295
atau biarkan aku membawanya pulang.
194
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
-Pastikan dia bersedia menjawab pertanyaan.
-Terima kasih.
195
00:18:26,856 --> 00:18:32,067
Sayang, kamu sudah siap
pulang. Oke? Ini dia.
196
00:19:02,600 --> 00:19:05,600
Mengapa Manusia Pengait datang
di sini, jauh sekali dari Nine-Mile Road?
197
00:19:05,728 --> 00:19:09,678
Mungkin dia tidak menghantui adegannya
kejahatan. Mungkin ini tentang hal lain.
198
00:19:16,155 --> 00:19:18,192
Bung, mahasiswi.
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,575
Apakah kita akan melihat pertarungan bantal telanjang?
200
00:19:52,066 --> 00:19:53,609
-DEAN: Maaf.
-SAM: Hei. Diam.
201
00:19:53,693 --> 00:19:56,185
Aku diam? Diamlah kamu.
202
00:20:07,415 --> 00:20:09,031
[pintu berderit]
203
00:20:23,639 --> 00:20:25,939
"Tidakkah kamu senang kamu
tidak menyalakan lampunya?"
204
00:20:26,058 --> 00:20:29,892
-Itu benar-benar keluar dari legenda.
-Ya, itu Hook Man klasik, oke.
205
00:20:30,730 --> 00:20:33,313
-Dan itu pastinya semangat.
-Ya.
206
00:20:33,649 --> 00:20:36,562
Aku tidak pernah mencium baunya
ozon sekuat ini sebelumnya.
207
00:20:38,738 --> 00:20:40,729
SAM: Hei, kemarilah.
208
00:20:43,617 --> 00:20:45,858
Apakah itu tampak familier bagi Anda?
209
00:20:51,000 --> 00:20:53,241
Itu simbol yang sama.
210
00:20:54,086 --> 00:20:56,828
Sepertinya itu adalah
semangat Jacob Carnes.
211
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
Baiklah, ayo kita temukan kuburannya, garam
dan bakar tulang-tulangnya, lalu turunkan dia.
212
00:21:01,010 --> 00:21:05,800
"Setelah eksekusi, Jacob Carnes
dimakamkan di Pemakaman Old North
213
00:21:05,973 --> 00:21:08,465
di kuburan tak bertanda."
214
00:21:09,435 --> 00:21:10,800
Super.
215
00:21:10,978 --> 00:21:14,562
Oke, jadi kita tahu itu Jacob Carnes,
216
00:21:14,732 --> 00:21:18,225
tapi kami masih belum tahu di mana
dia akan terwujud selanjutnya atau mengapa.
217
00:21:19,403 --> 00:21:21,360
Saya akan menebak alasannya.
218
00:21:21,530 --> 00:21:24,580
Saya pikir teman kecilmu Lori
ada hubungannya dengan ini.
219
00:21:29,413 --> 00:21:32,826
[MUSIK DANCE BERMAIN KERAS]
220
00:21:35,628 --> 00:21:39,121
Sobat, kamu sudah bertahan
saya. Hal kuliah ini luar biasa.
221
00:21:39,298 --> 00:21:41,164
Ini sebenarnya bukan pengalaman saya.
222
00:21:41,342 --> 00:21:46,007
Oh, biar kutebak. Perpustakaan,
belajar, lurus A.
223
00:21:47,181 --> 00:21:49,673
Sungguh aneh. Baiklah,
apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu?
224
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
Ya. Itu menggangguku, bukan?
Bagaimana Hook Man terikat dengan Lori?
225
00:21:53,354 --> 00:21:55,766
Jadi saya pikir saya menemukan sesuatu.
226
00:21:59,693 --> 00:22:03,857
"1932, Pendeta Ditangkap karena Pembunuhan."
227
00:22:05,074 --> 00:22:07,907
"1967, Seminari
Diadakan di Hippie Rampage."
228
00:22:08,077 --> 00:22:11,121
Sebuah pola. Dalam kedua kasus tersebut,
tersangka adalah seorang yang beragama
229
00:22:11,205 --> 00:22:14,875
yang berkhotbah menentang imoralitas
dan mendapati dirinya dicari karena pembunuhan
230
00:22:14,959 --> 00:22:17,409
dia mengaku adalah
pekerjaan kekuatan yang tidak terlihat.
231
00:22:17,503 --> 00:22:20,495
Pembunuhan dilakukan, dapatkan
ini, dengan alat yang tajam.
232
00:22:20,673 --> 00:22:23,631
-Apa hubungannya dengan Lori?
-Seorang pria beragama
233
00:22:23,801 --> 00:22:26,668
siapa yang terang-terangan berkhotbah menentang imoralitas?
234
00:22:26,846 --> 00:22:29,696
Kecuali mungkin kali ini
alih-alih menyelamatkan seluruh kota
235
00:22:29,807 --> 00:22:33,016
-dia mencoba menyelamatkan putri satu-satunya.
-Pendeta Sorenson.
236
00:22:33,185 --> 00:22:36,519
-Kamu pikir dia memanggil roh?
-Mungkin.
237
00:22:37,690 --> 00:22:41,274
Atau Anda tahu bagaimana seorang poltergeist bisa
menghantui seseorang, bukan suatu tempat?
238
00:22:41,610 --> 00:22:45,774
Roh itu menempel pada pendeta
emosi yang ditekan, memakannya.
239
00:22:46,866 --> 00:22:49,699
Tanpa Pendeta
bahkan pernah menyadarinya.
240
00:22:50,786 --> 00:22:53,778
Apa pun pilihannya, Anda harus melakukannya
awasi Lori malam ini.
241
00:22:53,956 --> 00:22:55,993
Bagaimana denganmu?
242
00:23:00,629 --> 00:23:03,747
Aku akan pergi melihat apakah aku bisa
temukan kuburan tak bertanda itu.
243
00:23:36,415 --> 00:23:38,406
[JATUHAN Ranting]
244
00:24:02,566 --> 00:24:05,058
Ini dia.
245
00:24:21,669 --> 00:24:24,252
[DIALOG TAK TERDENGAR]
246
00:24:41,772 --> 00:24:44,890
Itu saja. Lain kali
247
00:24:45,067 --> 00:24:47,809
Aku bisa mengawasi rumah gadis cantik itu.
248
00:25:01,333 --> 00:25:03,290
Halo, pendeta.
249
00:25:20,102 --> 00:25:23,015
Aku melihatmu dari atas.
250
00:25:24,148 --> 00:25:26,014
Apa yang kamu lakukan di sini?
251
00:25:27,443 --> 00:25:29,525
Mengawasi tempat itu.
252
00:25:32,031 --> 00:25:34,648
-Aku khawatir.
-Tentang aku?
253
00:25:34,825 --> 00:25:36,236
Ya. Maaf.
254
00:25:38,120 --> 00:25:40,452
Oh, itu keren.
255
00:25:41,081 --> 00:25:43,368
Saya sudah menelepon polisi.
256
00:25:44,835 --> 00:25:47,998
Tidak, serius. Menurutku kamu manis.
257
00:25:48,172 --> 00:25:52,837
Mungkin itulah sebabnya Anda harus melakukannya
larilah dariku secepat mungkin.
258
00:25:54,136 --> 00:25:56,343
Mengapa Anda mengatakan itu?
259
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
Sepertinya aku dikutuk atau semacamnya.
260
00:25:59,349 --> 00:26:01,465
Orang-orang di sekitarku terus sekarat.
261
00:26:04,897 --> 00:26:07,264
Saya rasa saya tahu bagaimana perasaan Anda.
262
00:26:33,675 --> 00:26:35,086
Selamat tinggal, pendeta.
263
00:26:47,940 --> 00:26:51,649
Tidak ada yang akan berbicara dengan saya
lagi. Kecuali kamu.
264
00:26:51,819 --> 00:26:54,686
Sheriff mengira aku tersangka.
265
00:26:54,863 --> 00:26:58,106
Dan kamu tahu apa yang dilakukan ayahku
akan berkata? "Berdoalah. Percayalah."
266
00:26:58,450 --> 00:27:00,908
Apa yang dia ketahui tentang iman?
267
00:27:03,080 --> 00:27:05,617
Aku mendengar kalian bertengkar sebelumnya.
268
00:27:06,583 --> 00:27:08,494
Dia melihat seorang wanita.
269
00:27:08,669 --> 00:27:12,412
Seorang wanita yang sudah menikah. Saya baru tahu.
270
00:27:12,840 --> 00:27:17,209
Dia datang ke gereja kami bersama
suaminya. Saya kenal anak-anaknya.
271
00:27:17,386 --> 00:27:21,254
Dan dia berbicara kepada saya tentang
agama? Tentang moralitas?
272
00:27:22,641 --> 00:27:27,135
Ini seperti, di satu sisi, Anda tahu,
lakukan saja apa yang kamu inginkan dan berbahagialah.
273
00:27:27,312 --> 00:27:30,771
Tapi dia mengajariku, membesarkanku untuk percaya
274
00:27:30,941 --> 00:27:34,184
itu jika Anda melakukan sesuatu
salah, kamu akan dihukum.
275
00:27:38,031 --> 00:27:40,864
Aku hanya tidak tahu harus berpikir apa lagi.
276
00:28:09,479 --> 00:28:13,222
-Sam?
-Lori, aku tidak bisa.
277
00:28:14,484 --> 00:28:16,191
Seseorang yang hilang darimu?
278
00:28:20,157 --> 00:28:21,864
Saya minta maaf.
279
00:28:22,034 --> 00:28:23,616
Lori.
280
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
Masuklah. Silakan.
281
00:28:28,123 --> 00:28:29,989
Aku akan masuk jika aku sudah siap.
282
00:28:30,959 --> 00:28:32,245
Unh.
283
00:28:32,419 --> 00:28:33,955
[TERIAK]
284
00:28:41,845 --> 00:28:43,586
Pendeta: Tidak! Tidak, kumohon!
285
00:28:43,764 --> 00:28:46,222
Silakan! TIDAK!
286
00:28:52,981 --> 00:28:54,346
TIDAK! Tidak, tidak!
287
00:28:59,154 --> 00:29:00,940
Ayah! Ayah!
288
00:29:05,869 --> 00:29:09,908
Oke. Oke, Ayah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
289
00:29:15,462 --> 00:29:19,251
Kami baru saja berbicara.
Lalu ayah Lori keluar,
290
00:29:19,466 --> 00:29:20,956
dan kemudian dia muncul.
291
00:29:21,093 --> 00:29:24,677
SHERIFF: Seorang pria besar. Membawa
senjata, semacam kail.
292
00:29:24,846 --> 00:29:26,507
Ya, tuan.
293
00:29:26,682 --> 00:29:29,094
Anda pernah melihatnya sebelumnya?
294
00:29:29,518 --> 00:29:31,600
Tidak, tuan.
295
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
Nak, sepertinya setiap kali aku
berbaliklah, aku melihatmu.
296
00:29:36,358 --> 00:29:40,022
-Saya sarankan Anda mencoba menghindari masalah.
-Ya, tuan.
297
00:29:40,195 --> 00:29:42,780
-OFFICER : Tunggu dulu nak.
-Tidak apa-apa. aku bersamanya.
298
00:29:42,864 --> 00:29:45,196
Itu saudaraku.
Itu… Hei, saudaraku.
299
00:29:49,788 --> 00:29:53,076
-Biarkan dia lewat.
-Terima kasih.
300
00:29:54,710 --> 00:29:56,496
Teruskan.
301
00:30:00,215 --> 00:30:01,626
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
302
00:30:01,800 --> 00:30:04,258
-Apa yang terjadi?
-Manusia Pengait.
303
00:30:04,428 --> 00:30:06,294
-Kau melihatnya?
-Benar sekali.
304
00:30:06,513 --> 00:30:08,763
-Kenapa kamu tidak membakar tulangnya?
-Apa? Ya.
305
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
-Kau yakin itu roh Jacob Carnes?
-Tentu saja mirip sekali dengan dia.
306
00:30:12,561 --> 00:30:15,895
Bukan itu saja. Saya tidak berpikir
itu melekat pada Pendeta.
307
00:30:16,064 --> 00:30:19,432
Ya, ya. Pria itu tidak mau
kirim Manusia Pengait mengejar dirinya sendiri.
308
00:30:21,153 --> 00:30:23,110
Saya pikir itu melekat pada Lori.
309
00:30:23,280 --> 00:30:26,741
Tadi malam, dia mengetahui bahwa dia
ayah berselingkuh dengan seorang wanita.
310
00:30:26,825 --> 00:30:29,032
-Jadi apa?
-Jadi dia kesal karenanya.
311
00:30:29,161 --> 00:30:32,745
Dia kesal dengan amoralitas tersebut
itu. Dia dibesarkan untuk percaya
312
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
jika kamu melakukan sesuatu
salah, kamu akan dihukum.
313
00:30:35,667 --> 00:30:37,408
Oke, jadi dia mengalami konflik.
314
00:30:37,586 --> 00:30:40,836
Dan semangat Carnes melekat
pada emosinya yang tertekan.
315
00:30:40,922 --> 00:30:43,459
-Mungkin dia yang melakukan hukuman untuknya?
-Benar.
316
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
Rich tampil terlalu kuat, Taylor
mencoba membuatnya menjadi gadis pesta
317
00:30:47,429 --> 00:30:48,919
Ayah berselingkuh.
318
00:30:49,598 --> 00:30:52,056
Ingatkan aku untuk tidak membuat gadis ini kesal.
319
00:30:53,268 --> 00:30:57,262
Tapi aku membakar tulang-tulang itu. saya mengubur
mereka dalam garam. Mengapa hal itu tidak menghentikannya?
320
00:30:58,273 --> 00:31:00,310
Anda pasti melewatkan sesuatu.
321
00:31:01,109 --> 00:31:04,067
Tidak, aku membakar semua yang ada di peti mati itu.
322
00:31:04,363 --> 00:31:06,070
Apakah Anda berhasil?
323
00:31:07,574 --> 00:31:09,485
Kailnya?
324
00:31:10,077 --> 00:31:13,115
Itu adalah senjata pembunuhan.
Dan bisa dibilang, itu adalah bagian dari dirinya.
325
00:31:16,124 --> 00:31:19,333
Jadi seperti tulangnya, itu
hook adalah sumber kekuatannya.
326
00:31:19,586 --> 00:31:21,452
Jadi jika kita menemukan kailnya
327
00:31:21,630 --> 00:31:24,088
KEDUA: kita menghentikan Hook Man.
328
00:31:31,348 --> 00:31:33,840
Ini ada sesuatu, menurutku.
329
00:31:34,017 --> 00:31:37,885
Buku Catatan, Penjara Negara Bagian Iowa.
"Carnes, Jacob. Barang pribadi
330
00:31:38,105 --> 00:31:40,813
-disposisi daripadanya."
-Apakah disebutkan kailnya?
331
00:31:40,982 --> 00:31:44,277
Ya mungkin. “Setelah eksekusi,
semua benda duniawi akan disimpan
332
00:31:44,361 --> 00:31:48,320
ke Rumah Tahanan
Ibadah, Gereja St. Barnabus."
333
00:31:48,490 --> 00:31:51,608
-Bukankah itu tempat ayah Lori berkhotbah?
-Ya.
334
00:31:51,743 --> 00:31:53,154
Dimana Lori tinggal?
335
00:31:53,495 --> 00:31:57,659
Mungkin itu sebabnya dia menghantui
putri pendeta dan pendeta.
336
00:31:57,833 --> 00:32:01,201
Jika pengaitnya ada di sana, bukan
pikir seseorang mungkin telah melihatnya?
337
00:32:01,378 --> 00:32:03,995
Maksudku, berlumuran darah,
kait bergagang perak?
338
00:32:05,841 --> 00:32:08,708
Periksa catatan gereja.
339
00:32:09,636 --> 00:32:11,843
SAM: "St. Barnabus, sumbangan, 1862.
340
00:32:12,013 --> 00:32:16,177
Diterima: bergagang perak
kait dari lembaga pemasyarakatan negara.
341
00:32:16,351 --> 00:32:18,513
Ditempa ulang."
342
00:32:18,687 --> 00:32:22,521
Mereka melelehkannya.
Membuatnya menjadi sesuatu yang lain.
343
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
DEAN: Kita tidak bisa mengambil risiko.
Segala sesuatu yang berwarna perak akan masuk ke dalam api.
344
00:32:39,666 --> 00:32:41,532
Saya setuju.
345
00:32:41,710 --> 00:32:44,170
Lori masih di rumah sakit.
Kita harus menerobos masuk.
346
00:32:44,254 --> 00:32:45,554
Baiklah. Silakan pilih.
347
00:32:46,214 --> 00:32:48,922
-Aku akan mengambil rumahnya.
-Oke.
348
00:32:50,719 --> 00:32:52,460
Hai.
349
00:32:53,472 --> 00:32:55,588
Jauhi laci celana dalamnya.
350
00:33:12,699 --> 00:33:16,442
-Aku mendapatkan segalanya yang bahkan tampak perak.
-Lebih baik aman daripada menyesal.
351
00:33:23,335 --> 00:33:24,951
[PAPAN LANTAI BERDERIT]
352
00:33:30,300 --> 00:33:32,257
Pindah. Bergerak.
353
00:33:44,940 --> 00:33:46,601
[LORI MENANGIS]
354
00:34:05,293 --> 00:34:06,829
Lori.
355
00:34:08,046 --> 00:34:10,504
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa itu?
356
00:34:11,299 --> 00:34:15,293
Saya sudah mencoba untuk memahami
apa yang sedang terjadi. Mengapa.
357
00:34:15,470 --> 00:34:18,633
Sekarang aku tahu, jadi aku tahu
berdoa memohon pengampunan.
358
00:34:19,307 --> 00:34:21,014
Pengampunan untuk apa?
359
00:34:21,184 --> 00:34:25,143
Apakah kamu tidak melihat? Akulah yang harus disalahkan atas semua ini.
360
00:34:25,313 --> 00:34:27,771
Saya sudah membaca di Alkitab
tentang malaikat pembalas dendam.
361
00:34:28,149 --> 00:34:32,143
Percayalah kepadaku. Orang ini, dia bukan malaikat.
362
00:34:32,821 --> 00:34:35,859
Aku sangat marah pada ayahku.
363
00:34:36,032 --> 00:34:38,399
Sebagian diriku ingin dia dihukum.
364
00:34:38,994 --> 00:34:41,486
Dan kemudian dia datang dan dia menghukumnya.
365
00:34:41,663 --> 00:34:44,826
-Itu bukan salahmu.
-Ya, benar.
366
00:34:45,000 --> 00:34:47,537
Saya tidak tahu caranya, tapi memang begitu.
367
00:34:49,004 --> 00:34:53,498
Aku membunuh Kaya. Taylor juga.
Aku hampir membunuh ayahku.
368
00:34:53,675 --> 00:34:55,666
Lori.
369
00:34:56,678 --> 00:34:58,669
Saya bisa melihatnya sekarang.
370
00:34:58,847 --> 00:35:02,385
Mereka tidak pantas dihukum. Saya bersedia.
371
00:35:02,601 --> 00:35:04,558
[BERGERAK]
372
00:35:15,947 --> 00:35:18,484
Ayolah. Kita harus pergi.
373
00:35:24,831 --> 00:35:26,492
SAM: Ah!
374
00:35:26,708 --> 00:35:30,792
Pergi! Ayo!
375
00:35:50,899 --> 00:35:52,230
SAM: Tidak!
376
00:35:52,484 --> 00:35:54,725
Ah!
377
00:36:01,409 --> 00:36:03,901
Ayo. Kamu baik-baik saja?
378
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
[TERIAK]
379
00:36:17,717 --> 00:36:19,003
Sam! Menjatuhkan!
380
00:36:24,849 --> 00:36:27,261
-Kupikir kita mendapat semua peraknya.
-Aku juga.
381
00:36:27,435 --> 00:36:30,678
-Lalu kenapa dia masih disini?
-Yah, mungkin kita melewatkan sesuatu.
382
00:36:32,440 --> 00:36:35,853
-Lori, dari mana kamu mendapatkan rantai itu?
-Ayahku memberikannya padaku.
383
00:36:36,027 --> 00:36:39,611
-Di mana ayahmu mendapatkannya?
-Dia bilang itu pusaka gereja.
384
00:36:39,781 --> 00:36:41,363
-Apakah itu perak?
-Ya!
385
00:36:58,299 --> 00:36:59,710
Sam!
386
00:38:12,624 --> 00:38:14,114
Dan kamu juga melihatnya?
387
00:38:14,292 --> 00:38:17,284
-Pria dengan kail.
-Ya, sudah kubilang. Kami semua melihatnya.
388
00:38:17,462 --> 00:38:20,375
-Kami melawannya, lalu dia lari.
-Dan itu saja?
389
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Ya, itu saja.
390
00:38:25,303 --> 00:38:30,013
-Dengar, kamu dan saudaramu…
-Oh, jangan khawatir. Kami akan meninggalkan kota.
391
00:38:35,939 --> 00:38:39,148
-Kamu akan baik-baik saja?
-Ya.
392
00:38:48,910 --> 00:38:51,242
Aku masih tidak tahu apa yang terjadi,
393
00:38:51,371 --> 00:38:56,116
tapi aku tahu kamu sudah menyelamatkannya
hidupku. Ayahku juga.
394
00:38:56,584 --> 00:38:58,495
Terima kasih.
395
00:39:23,069 --> 00:39:24,935
Kita bisa tinggal.